[Music & Lyrics] Blank Space – Taylor “Nguýt”

Okay, Công Chúa Nhạc Đồng Quê dạo này đã chán làm công chúa (mà thật ra cũng quá tuổi rồi) và muốn trở thành con Bitch đanh đá nanh nọc trong hit mới “Blank Space” của nàng. Thông thường mình ko thích review nhạc trẻ đương thời (vì maintream quá chăng :’/). Nhưng do lần này ca từ và những tranh cãi quanh Vid của bài hát khá thú vị nên mình sẽ làm 1 cái lần đầu. Và bài này dịch lời Việt kiểu 3 trợn rất là vui. Có khoảng 2,3 ver Vietsub trên mạng rồi nhưng mình cũng thix bon chen thử dịch lại. Blank Space dịch là “Khoảng Trống” sẽ hợp cảnh hơn nhỉ?

Nice to meet you, where you been? – Chào Cưng! Cưng từ đâu ra thế?
I could show you incredible things – Em nhiều trò vui lắm đấy
Magic, madness, heaven sin – Huyền diệu, điên khùng, thiên đường, tội lỗi.

Saw you there and I thought – Vừa gặp cưng, em đã thốt lên
Oh my God, look at that face – Trời đất ơi, con nhà ơi đẹp chai quá.
You look like my next mistake – Cưng hao hao như thằng bồ mới của em.
Love’s a game, want to play? – Yêu vui lắm, thử chơi không cưng?
New money, suit and tie – Nhà giàu mới nổi, áo quần thơm tho
I can read you like a magazine – Em biết tỏng cái loại như anh
Ain’t it funny, rumors, lie – Tin vịt, tin gà rùm beng
And I know you heard about me – Em biết là anh nghe danh em rồi
So hey, let’s be friends – Ừa nên thử làm quen nha!
I’m dying to see how this one ends – Em thèm muốn biết tụi mình sẽ kết thúc ra sao
Grab your passport and my hand – Xách ba lô lên và quẩy với em nào
I can make the bad guys good for a weekend – Em có thể biến trai hư thành nai trong 2 ngày cuối tuần thôi

So it’s gonna be forever – Ừa thì hoặc tụi mình bên nhau trọn đời
Or it’s gonna go down in flames – Hoặc kết thúc trong lửa đạn
You can tell me when it’s over – Anh sẽ biết khi nào nó kết thúc
If the high was worth the pain – Nếu màn cao trào đáng đổi lấy thương đau
Got a long list of ex-lovers – Em đây bồ cũ một bầy
They’ll tell you I’m insane – Tụi nó thế nào cũng chửi em là con điên
‘Cause you know I love the players – Nhưng anh biết em thích dân chơi mà
And you love the game – Mà cưng lại là tay chơi thứ thiệt.

‘Cause we’re young and we’re reckless – Tụi mình thì còn trẻ và trâu
We’ll take this way too far – Nên cứ quất tới bến đi anh
It’ll leave you breathless – Anh sẽ được sướng ná thở luôn
Or with a nasty scar – Còn không thì cũng có vết sẹo làm kỉ niệm
Got a long list of ex-lovers – Em đây bồ cũ xếp hàng
They’ll tell you I’m insane – Mấy ảnh cứ hay tung tin em mới xuất viện
But I’ve got a blank space baby – Nhưng không sao, em còn một dòng trống nè
And I’ll write your name – Để em viết tên anh vô nha :-*

Cherry lips, crystal skies – Môi hồng chúm chím dưới bầu trời trong
I could show you incredible things – Em có thể khiến anh ngất ngây trời mây
Stolen kisses, pretty lies – Những cái hôn trộm, những dối trá ngọt ngào
You’re the king baby I’m your Queen – Cưng là Vua, em là Hoàng Hậu
Find out what you want – Em chiều theo mọi ý thích của anh
Be that girl for a month – Là cô bồ trong mơ của anh trong mùa yêu đầu
Wait the worst is yet to come, oh no – Nhưng rồi gì tới nó cũng tới thôi, haiz
Screaming, crying, perfect storm – Gào thét, vật vã, nổi cơn điên
I can make all the tables turn – Em giỏi nhất làm trò ăn vạ
Rose gardens filled with thorns – Hoa hồng đẹp mà gai đâm thốn lắm đó nha
Keep you second guessing like – Cho anh biết thế nào là vỡ mộng thương đau.
“Oh my God, who is she?” – “Trời ơi, con đuỹ này là ai?”
I get drunk on jealousy – Chỉ là máu Hoạn của em nó bốc tới đầu thôi mà cưng.
But you’ll come back each time you leave – Ừa, đi đi rồi anh cũng phải lết về à.
‘Cause darling I’m a nightmare dressed like a daydream – Vì em đây là con ác quỷ đội lốt thiên thần mà anh trót yêu.

(Chorus)

Boys only want love if it’s torture – Lũ trai mấy anh chỉ thích trò tình yêu quằn quại.
Don’t say I didn’t say I didn’t warn ya – Đừng nói là chị đây ko báo trước nha.
Boys only want love if it’s torture – Đàn ông mấy người thích hành xác khi yêu mà.
Don’t say I didn’t say I didn’t warn ya – Chị nói trước rồi, cưng ko chịu nghe.

(Chorus).

—-

Taylor diễn vai này hợp. Phải nói là càng ngày càng tiến bộ diễn xuất. Mình cho bài này 8/10. Còn cái vẻ mặt psycho-bitch của nàng ấy thì 10/10 luôn.