[Music & Lyrics] I will go to you like the first snow – Ailee | Goblin OST


Related image

Lâu rồi chuyên mục Music & Lyrics mới tìm được 1 ca khúc xứng đáng như “Anh sẽ về bên em như tuyết đầu mùa”. Vì vốn dĩ tất cả những bài hát được mình viết riêng 1 bài post thế này thì tiêu chí đầu tiên phải đạt được là chạm được vào trái tim mình, hoặc bằng ca từ hay câu chuyện phía sau nó, mà bài hát này thì lại đạt được cả 2 điều trên  Nếu như “Tâm sự với người lạ” kì trước là câu chuyện bi thương từ đời thực thì kỳ này là bài nhạc của một bộ K-Drama rất xuất sắc mà mình đang lên kế hoạch viết 1 series review dài kỳ sẽ trình làng trong tuần tới – Goblin: The Great and Lonely God. Nhưng trước hết mình xin mượn bài hát đầy cảm xúc này để viết vài gạch đầu dòng chào sân cho bộ phim này.

Trong album 16 bản OST của Goblin thì hẳn Stay With Me là ca khúc quen thuộc đình đám nhất, nhưng trong bảng xếp hạng của mình thì nó chỉ đứng thứ 4, sau Hush của Lasse Linth và Beautiful của Crush. Đứng đầu bản hẳn nhiên là I will go to you like the first snow của nữ ca sĩ Ailee. Như mình đã nói hôm trước trong Review của Moon Lovers, trong OST của các siêu phẩm truyền hình Hàn quốc thường xuất hiện những cái tên quen thuộc, và Ailee cũng là 1 trong những ca sĩ chuyên trị nhạc phim mà mình từng bắt gặp vài lần. Nhưng phải đến tận Goblin cùng bài hát này, giọng ca của chị mới thực sự khiến mình nổi gai óc. Bài hát  không những có giai điệu bi thương mà qua giọng vocal mạnh mẽ của Ailee từng ca từ mới truyền đạt được hết những cung bậc cảm xúc da diết động lòng người như thế. Cũng như Wind trong Moon Lovers, bài hát này là kết tinh cảm xúc của mối tình bi thương Kim Shin và Eun Tak. Trừ khi bạn là đá, nếu không mình đảm bảo ko có ai nghe qua bài này mà ko rơi nước mắt. Tuy nó được ca sĩ nữ trình bày và các lời dịch tiếng Việt thường dùng ngôi xưng “Em” để chỉ tiếng lòng của Eun Tak nhưng mình cảm thấy nếu nói nó diễn tả cả cảm xúc của Kim Shin cũng ko sai. Vì thế mình tự dịch lời bài hát này theo cảm nhận của riêng mình từ lời dịch tiếng Anh. MV dùng bên dưới đây có thể tiết lộ nhiều tình tiết quan trọng của phim nên nếu chưa xem thì các bạn có thể nghe bài hát trong MV thứ 2 do Ailee hát live “hay ko thua bản thu âm” ở cuối bài viết.

MV 1 – *Spoiler Arlet*

Trước khi ôm em, anh chưa từng nhận ra rằng
Thế giới anh đang sống lại rạng rỡ đến thế
Anh chạm vào em bằng từng hơi thở dịu dàng
Và tình yêu chạm vào tim anh chẳng hề do dự

Thật tuyệt vời biết bao
Mỗi khi nhìn thấy em, tim anh không ngừng xao động
Dù là những lúc ghen tuông vô cớ
Anh yêu cả những giây phút bình dị như thế

Trong bóng tối vô tận
Trong sự chờ đợi không hồi kết
Em đã rơi đến bên anh như ánh ban mai

Trước khi buông tay em, anh không hề biết rằng
Thế giới anh sống lại cô đơn đến như thế
Từng mùa hoa tươi đẹp nở rộ rồi lại héo tàn trên mặt đất này
Nhưng mùa có em sẽ không bao giờ quay lại nữa

Anh chợt trở nên thật tham lam
Vì muốn sống bên em đến khi bạc đầu
Nắm lấy đôi tay già nua của em và nói rằng
Cuộc sống của anh đã ấm áp biết bao
Chỉ là một lời nguyện cầu sau phút gặp gỡ ngắn ngủi
cũng đã khiến lệ em tuôn rơi như mưa đổ

Anh muốn được hạnh phúc dù chỉ một lần thôi
Nhưng dường như điều đó cũng khiến em đau khổ
Vậy hãy quên hết đi và tiếp bước em nhé
Vì anh sẽ về bên em
Khi hơi thở của em gọi tên anh một lần nữa

Anh sẽ không bao giờ quên
Mỗi khoảnh khắc nhìn em, trái tim anh đầy xao xuyến
Dù là những lúc anh ghen tuông vô cớ
Tất cả những giây phút bình dị ở bên em

Rồi chúng ta sẽ gặp lại nhau 
Đó sẽ là những ngày hạnh phúc nhất
Anh sẽ về bên em như những bông tuyết đầu mùa

MV 2 – Live performance

Advertisements

About windy2610

Little girl in a big big world!

Posted on Tháng Tư 29, 2018, in Music&Lyrics and tagged , , . Bookmark the permalink. Bạn nghĩ gì về bài viết này?.

Speak up my dear! What do you think?

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: