[Tản mạn] Phim và Sách – Pride and Prejudice


Hớ hớ dạo này trời đất u ám lại bùn tình lôi cuốn truyện gối đầu giường ra đọc. Nhưng dc 1 chương đầu thì chán quá lật tới mấy đoạn có Darcy mà đọc. Xong nhịn ko dc lại mở phim mà xem. Mình hư quá. Càng lớn càng mất kiên nhẫn đọc sách, tại quen xem phim nhiều quá đây mà :3

Cơ mà cũng ko trách mình đc. Thiệt tình mà nói văn của Austen ko phải gu của mình, vì nó cứ ngồi lê đôi mách, dài dòng kể lể. Văn của bà cũng như cái xã hội thế kỉ thứ 17 lúc bấy giờ, dông dài và cứng nhắc, lễ nghĩa khuôn sáo. Mình xem mà thật tình thấy ghét chàng Darcy thấy ghê lun á. Đúng là thằng cha nhà giàu hợm hĩnh khinh người Khác hẳn khi xem phim, dù là ban đầu vào cái mặt của Darcy rất láo và lếu, nhưng vẫn tìm thấy nét đáng yêu, vì quá lúng túng khi ớ chốn đông người xa lạ. E hèm, chắc vì nhan sắc của anh Matthew có ảnh hưởng tới sự công tâm của mình rồi :”>

E hèm :”< anw, mình vẫn cứ là thix xem P&P phiên bản phim 2005 hơn cả. Thật tình rất cám ơn những người biên kịch cho bộ phim đó. Họ cắt bỏ bớt những đoạn hội thoại rườm rà của truyện nhưng vẫn truyền tải dc đầy đủ những sắc thái sinh hoạt và tư tưởng của những người sống miền quê nước Anh thời đó. Gẫy gọn, súc tích nhưng vẫn đầy đủ và trọng tâm. Đặc biệt là kĩ thuật quay phim tĩnh với những cú lia máy dàn trải và với góc máy đặt ở những vị trí trực diện thẳng vào khuôn mặt biểu cảm của nhân vật, đóng vai trò như đôi mắt cho độc giả nhìn vào bên trong thế giới quan của câu chuyên. Như đoạn mở đầu vào là cảnh Lizzie vừa đi bộ vừa đọc sách băng qua cánh đồng cỏ xanh mướt và nông trại của gia đình trở về nhà. Trên nền nhạc êm dịu và khoan thai làm người xem lập tức thư thái và cảm thấy rất bình yên. Tiếp đó theo bước chân của cô, máy quay giới thiệu với khán giả toàn bộ thành viên gia đình cô mà bằng những nét khắc hoạ rất nhanh nhưng đủ cho người xem cái nhìn khái quát về tính cách của từng người. Bằng khoảng 3′ đầu của phim thôi là đủ thay thế cho cả 2,3 chương đầu của truyện rồi.

Cảnh làng quê miền Nam nước Anh hiện ra tuyệt đẹp trên 2 tông màu chủ đạo xanh và nâu, gợi cảm giác thanh bình và trong trẻo. Nhạc đệm đoạn này nghe hoài ko chán

Đương nhiên là mình vẫn khuyến khích xem truyện, vì phim lúc nào cũng bỏ ra ngoài nhiều chi tiết. Nhưng mình nghĩ có 1 điều mà phim thậm chí còn làm tốt hơn truyện là ở đoạn kết của nó. So với bản truyền hình 1995 thì phiên bản điện ảnh đã có sáng tạo lớn trong cái kết khi ko copy theo miêu tả trong truyện. mà thay vào đó là đoạn Darcy đi bộ tới nhà Liz từ mờ sáng tinh sương và cầu hôn cô bằng cái điệu bộ lôi thôi nhưng vẫn quyễn rũ ko chê vào đâu dc (mắc cỡ quá hí hí :”>) E hèm, nghiêm túc nghiêm túc. Nếu so đoạn cầu hôn này với truyện thì rõ ràng là nên thơ và lãng mạn hơn nhiều. Mình ko thix cái kiểu gặp gỡ nói chuyện lúc nào cũng trong khung cảnh quá formal của truyện, nó tạo cảm giác xa cách và quá thủ lễ. Ngược lại, phim đã phá bỏ dc cái khung cứng nhắc đó và sáng tạo thêm nhiều chi tiết đắt giá, dù vẫn giữ nét truyền thống và hợp lẽ. Cảnh cuối, thay vì là một cái đám cưới rình rang của cả 2 cặp Bingley-Jane và Darcy-Lizze, thì chỉ có đôi vợ chồng mới cưới ngồi tâm tình với nhau dưới bầu trời đêm tuyệt đẹp ở lâu đài Pemberley. Sau bao nhiêu là cãi cọ và mâu thuẫn với nhau thì mình nghĩ Liz và Darcy cũng xứng đáng có dc chút ngọt ngào này. Thế mà ko hiểu sao dân Anh nó cứ phản đối cái kết đó vì bảo là sai tinh thần Jane Austen =.= Tào lao thiệt. Mình ghét cay cái tính bảo thủ ko đúng chỗ của mấy thằng cha Ăng Lê.  Thành ra cảnh cuối chỉ dc chiếu ở phiên bản Mỹ. Vợ chồng người ta lấy nhau rồi hôn nhau 1 cái ko cho sao. Rõ là dấm dớ :v

Ko cho thì ta cứ hun nhau đấy. Làm gì nhau nào :-“.

Tổng hợp những đoạn yêu thix của mình. Đầu tiên là Cái cầm tay kì lạ. Ngắn thui, có 5s, mà sao mình thấy nó gợi cảm quá đỗi :”> Đây là 1 chi tiết khá tinh tế mang từ truyện vào. Đây có thể nói là là lần đầu tiên Darcy chạm vào tay Liz, 2 anh chị bị điện giật 1 phen đây mà😉 Đụng chạm nhỏ thế mà sức mạnh lớn lắm đó nghen.

Tiếp theo là Cãi vã nhau tơi tả dưới cơn mưa tầm tã, cũng là 1 chi tiết sáng tạo trong truyện ko có :3  Xem mà cười chảy nước mắt. Chưa thấy ai cầu hôn mà vô duyên như anh chàng này, bảo mún lấy người ta mà chửi cả dòng họ nhà gái =)) Ko bị từ chối cũng uổng.

Cầu hôn đợt 2. Cảnh này mình gọi là Anh đến như cơn mơ và cầu hôn em lúc tờ mờ sáng. Kì này kinh nghiệm hơn nên tuyệt đối ko sỉ vả họ nhà vợ nữa. Ăn nói bài bản, nghe thống thiết hết sức. Nhờ thế mà thi đậu. Chúc mừng anh Darcy nhé ;))

Cảnh deleted ending scene gây nhiều tranh cãi đây. Mấy bợn UK thật là cổ hủ quá đi mờ ;)) Thật tình xem thấy dễ thương mừ😦
Thôi đi ngủ và mơ đẹp đây Mr and Mrs Darcy ạ :3

About windy2610

Little girl in a big big world!

Posted on Tháng Mười Một 28, 2013, in Film Diaries, Film reviews, Films I've Seen. Bookmark the permalink. 5 phản hồi.

  1. Cám ơn bình luận xúc tích của bạn. Mình rất thích dòng phim cổ điển và lãn mạn này. Có đọc cả bản gốc tiếng anh mà đúng là văn phong của Jane Austen rất khó nuốt. Bạn hãy xem Cinderella 2015. Rất nhẹ nhàng và lãn mạn

  2. Ngồi mần làm ảnh động cho mấy cảnh đó để coi lại chắc đã lắm :3

  3. Ôi ôi, cảnh cuối đúng là lãng mạn hơn trong truyện nhiều, ngọt như đường luôn hà, hí hí.

    Vậy mà hồi mình coi lại bị cắt mất cảnh này, buồn ghê

    • dây là lần đầu Bra xem cảnh này hử? Hùi xưa mình xem trên HBO nó có bao gồm cảnh này. Nhưng sau đó down bản trên mạng về lại ko có. Nên mới đi tìm hiểu về bít chỉ có bản phim release ở Mỹ là có. Bùn tình ghê gớm :3 Hầu hết các bản xem onl trên mạng đều ko có đâu

Speak up my dear! What do you think?

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: