[Music&Lyrics] Nghịch Thuỷ Hàn Ending Theme – Thương Tâm Tiểu Tiễn


<Nhìn ảo quá :3 >

Một bộ phim võ hiệp kì tình hiếm hoi ko phải của Kim Dung mà mình thix. Rất tiếc là chưa bao giờ có dịp theo dõi hết toàn bộ. nhưng dù coi ngắt quãng nhưng ấn tượng đọng lại trong mình vẫn l2 rất lớn. Nghịch Thuỷ Hàn hình như cũng dựng từ tiểu thuyết của nhà văn nào đó. Có dịp mình sẽ tìm hiểu kĩ hơn. Vì thành thật mà nói, phim võ hiệp do 1 biên kịch nào đó sáng chế ra ko thể có chiều sâu và thế giới võ lâm rộng lớn và phong phú như vậy. Chưa kể là Nghịch Thuỷ Hàn mang 1 ko khí chỉ có thể tìm thấy ở 1 tiểu thuyết văn chương – đó là sự đặc sắc và độc đáo trong các chiêu thức võ công, cách xây dựng nv và các tuyến nv chính phụ chồng chéo nhưng hài hoà, ko có cảm giác  “trên trời rơi xuống”, ko bị trùng lặp với nhan nhản rất nhiều phim võ hiệp rẻ tiền của Tung Của. Nói nôm na là nó có khí chất sang chảnh của 1 đại tác phẩm :3.

Điều mình thix nữa ở NTH là dàn dv của nó. Phần lớn dv ko phải thanh nam tú nữ kiểu nhí nhảnh diêm dúa của phim cổ trang thần tượng, nhưng diễn chất và có hồn. Ban đầu xem thì thấy dv hơi xí, nhất là cô nv nữ Đệ nhất mỹ nhân Tức Hồng Lệ, nhưng càng xem thì càng thấy cuốn hút bởi họ mang cái chất giang hồ bụi bặm rất phù hợp với ko khí sa mạc phong sương của phim. Anh Tĩnh của mình phim này thì hoàn toàn ko thấy cái chất ngu của anh Tĩnh nữa mà diễn đạt cái sự ngầu rất u sầu của anh Thích, cũng là 1 điểm khiến mình rất tự hào về anh :3.

Thôi ko dài dòng văn tự nữa, tóm lại là sẽ cố, cố cố, kiếm 1 lúc nào đó tâm trạng thảnh thơi mà luyện hết bộ. Dự là sẽ rất thương đau nên ko thể xem trong lúc bài vở bừa bộn thế này. Nghĩ tới mà mún chửi thề lun. Dạo này ko bữa nào dc ngủ ngon dc vì assignment >.< Thui hôm nay chỉ muốn chép lại lời của bài nhạc cuối phim để dành. Phim xem vài tập mới thix chứ nhạc thì nghe 1 lần đã ghiền. Quả thật là phim sao nhạc vậy. Đặc biệt giai điệu nửa đoạn đầu thì thê thiết não nùng, đến giữa bài thì biến chuyển nhanh, dồn dập mạnh mẽ, rồi cuối bài lại chùng xuống ngân dài diễn tả sự bi tráng lên cực điểm. Giọng hát của người nữ ca sĩ cũng rất đẹp và thix hợp, đó là 1 giọng nữ pha âm thổ rất mạnh mẽ ở những nốt cao, nhưng đầy nức nở, dịu dàng ở những nốt thấp  Chẹp, tóm lại nghe thôi ko hiểu lời mà đã phê lòi. Sục sạo mấy năm nay, hôm nay mới mò ra dc engsub để dịch lời sang lời Việt. Thật tình tiếng Hán thì chỉ có người hiểu tiếng Hán mới thấy dc cái beauty của nó, dịch nghĩa xuôi ra tiếng Anh thấy nó trớt quớt hà :v Dựa theo tên phiên âm Shang Xin Xiao Jian thì tựa là Thương Tâm Tiểu Tiễn – Mũi tên nhỏ trong trái tim đau thương, hiểu đại loại là Dằm trong Tim.

Dịch thơ:

Chàng từng nói lưỡi kiếm trong tay là thanh “Trảm Sầu”
Sao không dùng nó một nhát lưỡng đoạn sợi tơ tình này
(x2)

Để ta ngày ngày nhìn ánh dương lên qua ô cửa đằng đông
Để ta đêm đêm ngắm vầng thái nguyệt nơi lầu tây
Xuân đến chim bay về vẫn bặt vô âm tín
Chỉ có tiếng nhạn trời ríu rít gọi nhau về nam

Chàng từng nói lưỡi kiếm trong tay là thanh “Trảm Sầu”
Sao không dùng nó một nhát lưỡng đoạn sợi tơ tình này

Để ta mỗi ngày phải kẻ đôi mày sầu muộn
Để ta mỗi đêm lau dòng lệ chứa chan
Ngước nhìn ánh nguyệt vàng treo đầu ngọn liễu
Lương tiêu mỹ cảnh khó vẹn toàn

Là thương, là thống, cũng là duyên
Là ái, là hận, cũng là duyên
Chàng là mũi tên đâm xuyên trái tim ta

Phút tương phùng đến thật chóng vánh
Quay đầu lại bóng chàng đã xa
Tư niệm chàng như mây bay theo trăng
Quan hoài chàng ngày ngày đêm đêm

Là thương, là thống, cũng là duyên
Là ái, là hận, cũng là duyên
Chàng chính là mũi tên xuyên suốt trái tim ta…

—-

Thích Cố đam mỹ luyến :3 Cái cặp này cũng hao giấy mực của hủ nữ lắm chứ ko chơi

Bên lề: Theo mình dc biết thì cặp Thiếu Thương-Tích Triều cũng là 1 bromance ưa thix của giới hủ nữ. Cứ gõ gu gồ là ra 1 loạt blog đam mỹ về 2 chàng này, đọc mà cười sặc sữa vì độ giả như thiệt của các fic ngoại truyện lẫn MV fanmade. Dồi ôi, thời đại gì đâu muh` nó đồi bại phát khiếp :@ Mình ko ủng hộ cái thể loại này cũng ko bài bác. Vì thiệt ra đọc thì cũng vui lắm chứ. Với lại tại ông tác giả với đạo diễn cứ bơm hint lung tung vào truyện/phim thì hỏi sao mấy nường hường phấn ko dc dịp tung bay trí sáng tạo với Fristy :3 Nhưng chốt lại 1 câu là sau này nếu có xem phim mình cũng sẽ giữ cho đầu óc chong xáng. Mình vẫn là theo trường phái cổ điển cho nó lành mạnh. Dấn thân vào cái vùng xám u ám kia thì chắc mình thành les cmrl :v

About windy2610

Little girl in a big big world!

Posted on Tháng Mười Một 25, 2013, in Film Diaries, Music&Lyrics. Bookmark the permalink. Để lại bình luận.

Speak up my dear! What do you think?

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: